연어 (언어학) 문서 원본 보기

{{위키데이터 속성 추적}}
'''연어'''(連語, collocation)는 동일한 맥락에서 일반적인 경우보다 높은 빈도로 나타나는 어휘의 쌍이다. 가령 [[한국어]] 화자는 ‘감을 붙잡다’보다는 ‘감을 잡다’를 자연스럽게 여기며, [[영어]] 화자는 ‘strong computer’보다는 ‘powerful computer’를 선호한다.

공기(共起)하는 모든 어휘가 연어가 되는 것은 아니며, 두 어휘의 공기 빈도가 통계적인 기대 빈도보다 높은 경우에 연어가 된다. 그러나 ‘미역국을 먹다’처럼 문자 그대로의 의미로 쓰이지 않고 수사적 의미를 강하게 갖는 경우에는 연어라고 하지 않고 [[관용구]]라고 한다. 즉 연어는 일반적인 공기어와 관용구의 사이에 있다.

연어는 언어적, 문화적, 심리적 맥락에서 함께 쓰이는 것이 선호되므로, [[사전 편찬]]이나 [[외국어]] 교육에서 중요하게 다루어져야 한다. 가령 모국어 화자는 직관적으로 알 수 있지만 해당 언어를 배우는 학습자는 잘 알지 못하는 연어가 높은 빈도로 사용된다면, [[말뭉치]]에서 그 빈도를 파악하여 빈도에 따라 자세히 다룰 필요가 존재한다.

== 연어 추출 공식 ==
통계학적으로 유의미한 연어를 추출하기 위해서는 [[T-test]], [[상호의존정보]](MI score), [[가능도|로그 가능도]] 등이 주로 사용된다. 그 중 어휘 A와 어휘 B가 연이어 있을 때 이것이 연어인지 판정하는 T-test의 공식은 다음과 같다.

<math>t = \frac{w_{AB} - \frac{w_Aw_B}{N}}{\sqrt{w_{AB}}}</math>

* <math>N</math>: 말뭉치의 크기
* <math>w_{A}</math>: 말뭉치 전체에서 어휘 A의 빈도
* <math>w_{B}</math>: 말뭉치 전체에서 어휘 B의 빈도
* <math>w_{AB}</math>: 어휘 A의 양 옆에서 어휘 A와 B의 공기 빈도

== 같이 보기 ==
* [[관용구]](숙어)
* [[존 루퍼트 퍼스]]
* [[사전 편찬]]

{{전거 통제}}
{{토막글|언어학}}

[[분류:낱말]]
[[분류:형태론]]
[[분류:말뭉치언어학]]
[[분류:전산언어학]]
[[분류:사전 편찬]]
[[분류:의미 유사도]]